Anreise-Wege zu Regatten

Ein in Deutschland unüblicher Transport eines 2.4mR

Aus Nordamerika erreicht uns ein im Folgenden in Auszügen wiedergegebener Schriftwechsel zwischen Mitgliedern der Klassenvereinigungen in Kanada und den USA. Anlass ist die Erhöhung der Meldegelder bei nicht fristgemäßer Zahlung. Während bei uns in Deutschland über eine Anreise von einigen 100 Kilometern diskutiert wird, nehmen Kanadier Tausende Kilometer in Kauf, um an den Pre-Worlds vom 5.-7. November in Tampa / Florida teilzunehmen – einzig das derzeitige Einreiseverbot steht ihnen noch im Weg.

Deutsche Übersetzung

Hallo …
Danke für den Hinweis, aber die USA haben die Landgrenze noch nicht geöffnet!!!
In den Nachrichten heißt es, dass sie irgendwann Anfang November eröffnen werden. Aber noch kein Datum!
Ich bin bereit zu fahren, sobald die Grenze geöffnet ist.

Mein Auto ist also aufgetankt und bereit. Aber vielleicht könnten Sie sich dafür einsetzen, dass die Grenze bis zum 2. November geöffnet wird, damit ich es rechtzeitig nach Tampa schaffe?
Dieses Grenzproblem ist für viele Kanadier sehr frustrierend, da Kanada seine Grenze bereits am 9. August für vollständig geimpfte US-Bürger geöffnet hat. Als Zeichen des guten Willens sollte der Davis Island YC vielleicht die Erhöhung der Gebühren für kanadische Segler, die noch nicht über die Grenze fahren dürfen, überdenken.
P…

Original

Hi …
Thanks for the heads up but the US has not yet opened the land border!!!
News states that they will open sometime early November. But no date yet! I’m set to drive as soon as the border opens. 

So my car is fuelled up and ready. But maybe you could put a word in to get the border open by November 2 so I can make it to Tampa in time? This border issue is very frustrating to many Canadians, as Canada opened its border to fully vaccinated US citizens back on Aug 9. As a show of good faith Davis Island YC maybe should reconsider increasing fees on Canadian sailors not yet granted access to drive over the border. 
P…